1. The advent of the Internet has brought a revolution to the way the oil and gas business is run.

Internet a révolutionné les façons de faire dans le commerce du pétrole et du gaz.

2. April 8, Revolution aftermath

8 avril, le lendemain de la révolution

3. According to the Soviet account, Hungarians never wanted a revolution at all.

D'après les rapports soviétiques, les Hongrois n'avaient jamais voulu de révolution.

4. The movement draws its influences from the Mexican revolution and its 1917 Constitution, particularly on issues of agrarianism and indigenism, and to a lesser extent from the Russian revolution.

Le mouvement puise ses influences auprès de la révolution mexicaine et de la Constitution de 1917 qui en est issu, notamment sur les questions de l'agrarisme et de l'indigénisme, et à un degré moindre de la révolution russe.

5. In Nepal, lost in the chaos of political upheavals, a silent revolution is afoot.

Et si la véritable participation consistait à créer des espaces où les citoyens puissent réellement s’informer, prendre la parole et contrôler l’exercice du pouvoir ?

6. “A mood disorder appears to bring about an abrupt change in personality.

“ Un trouble de l’humeur paraît provoquer un brusque changement de personnalité.

7. HP-ACS is leading the revolution towards a cutting-edge, heat-driven air conditioning system.

HP-ACS mène la révolution vers un système d'air conditionné de pointe, alimenté par la chaleur.

8. Before the Industrial Revolution, we lived in an agrarian society.

Avant la révolution industrielle, on vivait dans une société agraire.

9. LEDs are a product of the technological revolution arising from the latest advancement in semiconductor technology.

Ces dernières résultent de la révolution technologique issue des progrès récents dans le domaine de la technologie des semi-conducteurs.

10. Our sole concession to the digital revolution is a Ms. Pac-Man machine in the break room.

Notre seule concession à la révolution numérique est une machine Ms. Pac-Man dans la salle de repos.

11. Just because the agrarian revolution originated in Mesopotamia and the industrial revolution first happened in England, this does not mean these revolutions were particularly Middle Eastern or European.

Ce n'est pas simplement parce que l'origine de l'agriculture a pour théâtre la Mésopotamie et que la révolution industrielle a débuté en Angleterre que ces révolutions sont typiquement du Moyen-Orient ou de l'Europe.

12. Cuts across the board will not bring that about: we need a comprehensive energy taxation system.

Des réductions à tous les niveaux n'y aboutiront pas: il nous faut un système de taxation de l'énergie détaillé.

13. It embraces all groups and seeks to bring about equity

Elle englobe tous les groupes et vise à assurer l'équité

14. Dedication is brought about by setting aside the necessary liquidity on a specific sub-account (interfaced model).

Pour ce faire, la liquidité nécessaire est mise de côté sur un sous-compte spécifique (modèle interfacé.

15. The trouble was caused by a system error brought about when two identical accounts were accidentally generated.

Des problèmes similaires sont survenus dans le monde, une erreur système générant par hasard deux comptes identiques.

16. Mine is about a futuristic amusement park... where dinosaurs are brought to life through advanced cloning techniques.

C'est l'histoire d'un parc d'attractions futuriste où les dinosaures renaissent grâce à un clonage sophistiqué.

17. -take action to bring about a balanced representation of women and men in all sectors and occupations.

-prendront des mesures pour parvenir à une représentation équilibrée des femmes et des hommes dans tous les secteurs d'activité et toutes les professions;

18. Like other Jacksonian agrarians he resented the political and economic revolution then in progress.

Comme d’autres acteurs agraires de la mouvance jacksonienne, il rejetait la révolution politique et économique en cours.

19. A t the outset, a lot of the other rebel groups didn't share Fidel's belief that agrarian reform was a core principle of the revolution.

Au début, beaucoup de groupes rebelles ne partageaient pas l'opinion de Fidel, qui voyait dans la réforme agraire un principe clé de la Révolution.

20. Especially if combined with adverse shocks in oil supply, this could similarly bring about a sharp global downturn.

Combinées aux effets adverses de chocs pétroliers, celles-ci pourraient, elles aussi, provoquer un brusque repli mondial.

21. Federalism is about dynamism - a dynamism flowing from the flexibility, the experimentation, the adaptability only it can bring.

Le fédéralisme, c'est une affaire de dynamisme - un dynamisme qui découle de la flexibilité, de l'expérimentation, de l'adaptabilité que seul le fédéralisme peut offrir.

22. Thirty years after the Islamic revolution, Iranians are growing demonstrably less religious and more liberal.

Trente ans après la révolution islamique, les Iraniens sont indéniablement moins religieux et plus ouverts.

23. Speed of change - One of the choices to be made is between evolution and revolution.

Vitesse du changement − Il faut opérer un choix entre évolution et révolution.

24. Both adverse aggregate demand and supply shocks bring about a decline in GDP, which, in turn, exacerbates the fiscal imbalances.

Les chocs négatifs cumulés de la demande et de l’offre entraînent une baisse du PIB, qui, à son tour, va accentuer les déséquilibres budgétaires.

25. Colombia's absolute priority was to bring about national reconciliation through dialogue and political negotiation

Parvenir à la réconciliation nationale par le dialogue et la négociation politique est la priorité absolue de la Colombie

26. Their burrowing activities bring about aeration and irrigation of the soil and reduce putrefaction.

Les trous qu’ils creusent permettent l’aération et l’irrigation du sol, ce qui réduit la putréfaction.

27. Colombia’s absolute priority was to bring about national reconciliation through dialogue and political negotiation.

Parvenir à la réconciliation nationale par le dialogue et la négociation politique est la priorité absolue de la Colombie.

28. Beyond these limits, however, the fires of the Industrial Revolution barely smoldered, if they burned at all.

Au-delà de ces limites, cependant, les foyers de la Révolution industrielle n'ont que peu brûlé, si l'on peut même dire qu'ils aient brûlé.

29. Each dial shall be marked to indicate the number of measured units per revolution of the pointer.

Chaque cadran doit indiquer le nombre d'unités mesurées par révolution de l'aiguille.

30. We look forward to those recommendations, and to working actively with partners in a sincere commitment to bring about positive results.

Nous attendons avec intérêt ces recommandations et nous nous réjouissons de travailler activement avec nos partenaires dans une volonté sincère d’aboutir à des résultats positifs.

31. The use of additional, planar optical components, which bring about optical aberrations during a position change of observer eyes, are prevented.

L'emploi de composants optiques de grande taille supplémentaires, produisant des aberrations optiques lors du changement de position des yeux de l'observateur, est supprimé.

32. We look forward to those recommendations, and to working actively with partners in a sincere commitment to bring about positive results

Nous attendons avec intérêt ces recommandations et nous nous réjouissons de travailler activement avec nos partenaires dans une volonté sincère d'aboutir à des résultats positifs

33. It is, however, expected that the retention bonus option would bring about a reduction of # per cent in staff turnover rates

Celle-ci paraît cependant devoir entraîner une réduction de # % des taux de rotation du personnel

34. The proposed transaction will give to BSC the control of Lye and therefore bring about a concentration between BSC and Lye.

considérant que l'opération envisagée assurera à la BSC le contrôle de Lye et conduira par conséquent à une concentration entre BSC et Lye;

35. Instruments, namely tachometers, revolution counters, ammeters, oil thermometers, directional compasses, water thermometers, clocks for installing in vehicles

Instruments, à savoir tachymètres, compte-tours, ampèremètres, thermomètres pour l'huile, compas, thermomètres pour l'eau, horlogerie à monter dans des automobiles

36. Engine speed shall be measured preferably with an automatically synchronized revolution counter and chronometer (or counter-timer).

La mesure du régime moteur doit se faire de préférence au moyen d’un compte-tours et d’un chronomètre automatiquement synchronisés (ou d’un compteur-chronomètre).

37. In the first elections after the Revolution, in 1984, the Conservatives finished runner-up behind the FSLN.

En 1984, lors des premières élections après la Révolution sandiniste, les conservateurs se placent en deuxième position derrière le FSLN.

38. He has also had to face the obfuscation and delays brought about by the Council.

Il a également dû faire face à l'obscurcissement et aux délais dus aux Conseil.

39. About a hole puncher?

De la perforatrice?

40. The information revolution, and the information age that it engenders, can be characterized by the phenomenon of globalization.

La révolution informatique et l'ère de l'information qu'elle ouvre se caractérisent par un phénomène de mondialisation.

41. We welcome the Irish Presidency’s adroitness and its determination to bring about a resolution on the Constitution by the end of June.

Nous saluons la dextérité de la présidence irlandaise et sa détermination à arriver à une résolution sur la Constitution avant fin juin.

42. It is, however, expected that the retention bonus option would bring about a reduction of 50 per cent in staff turnover rates.

Celle-ci paraît cependant devoir entraîner une réduction de 50 % des taux de rotation du personnel.

43. Democratic reforms after # brought about an increase in women's activism, particularly at the grass-roots level

Les réformes démocratiques entreprises après # ont eu pour effet d'intensifier l'activisme des femmes, en particulier au niveau de la base

44. Both the international community and the other Latin American States were following Bolivia’s agrarian revolution with great interest.

La communauté internationale, comme les autres États d’Amérique latine, suit avec un vif intérêt la révolution agraire de la Bolivie.

45. • adapt to and exploit the accelerating revolution in information technology and the convergence of information, computing and telecommunications;

• s'adapte à la révolution accélérée de la technologie de l'information et à la convergence de l'information, de l'informatique et des télécommunications, et exploite ces deux réalités;

46. A report is given on three patients in whom fractures of the sphenoid plane due to car accidents had brought about bitemporal hemianopia.

L’auteur rapporte sur trois malades atteints d’une hémianopsie bitemporale après fractures de la base du crâne.

47. In the twenty-first century, in this age of globalization and communication revolution, the tide of democratization is unstoppable regardless of a nation’s economic standing.

Au XXIe siècle, à l’heure de la mondialisation et de la révolution des communications, la vague de la démocratisation ne pourra pas être endiguée, quel que soit le statut économique du pays concerné.

48. The windmill assembly is a low drag, streamlined body of revolution that captures the kinetic energy content of the accelerated laminar air surrounding the body.

Ensemble éolienne à faible influence aérodynamique, à corps fuselé de révolution capturant le contenu d'énergie cinétique de l'air laminaire accéléré entourant le corps.

49. Measuring, signalling, checking apparatus and instruments, revolution counters, temperature gauges, tachometers, pressure measuring apparatus, alarm devices, ammeters, voltmeters

Appareils et instruments de mesurage, de signalisation et de contrôle (inspection), compte-tours, indicateurs de température, tachymètres, manomètres, équipements d'alarme, ampèremètres, voltmètres

50. The best programs have proven the ability to bring about short-term increases in borrowers’ income.

Par ailleurs, le revenu ne doit pas être considéré comme le seul critère pour évaluer la diminution de la pauvreté et l'égalité des sexes.

51. Talk about a butter-face.

On dirait une " bonne mais moche. "

52. Democratic reforms after 1998 brought about an increase in women’s activism, particularly at the grass-roots level.

Les réformes démocratiques entreprises après 1998 ont eu pour effet d’intensifier l’activisme des femmes, en particulier au niveau de la base.

53. 2¿ is a hydrocarbon group of about 10 to about 24 carbon atoms.

2¿ représente un groupe hydrocarboné comprenant entre environ 10 et environ 24 atomes de carbone.

54. Dr. Walters is viewed as the originator of Adaptive Management Theory and Practice. It represents a revolution in statistical, mathematical and empirical study of complex dynamic systems.

M. Walters est considéré comme le créateur de la théorie et de la pratique de la gestion adaptative, laquelle représente une révolution dans l’étude statistique, mathématique et empirique des systèmes dynamiques complexes.

55. For example, the agrarian revolution schools had provided training for 26,601 people, 52 per cent of whom were indigenous women.

Les écoles de la révolution agraire, par exemple, ont permis de former 26 601 personnes, dont 52 % sont des femmes autochtones.

56. It's brought about an explosion of new browser features like rich graphics, device access and advance network connectivity.

Il est porté sur une explosion de nouvelles fonctionnalités du navigateur comme des graphismes riches, l'accès aux équipements et de faire progresser la connectivité réseau.

57. Accordingly, the revolution angle of a synchronous motor is converted to a mV signal by means of the interlocking potentiometer, resulting in an indicator quantity of consumed oxygen at the recorder

Par conséquent, l

58. The invention relates to devices which convert the gage pressure energy of gaseous or liquid media into mechanical revolution energy.

L'invention a pour objet des appareils qui transforment l'énergie dégagée par une pression excessive provenant d'un milieu gazeux ou liquide en énergie mécanique rotative et permettent d'exclure tout mouvement de va-et-vient et d'améliorer l'étanchéité.

59. The characteristic blood picture of the Alarm Reaction is brought about by the “stress”inhibition of the thyroid!

La formule hématologique caractéristique de la réaction d'alarme est éffectuée parl'inhibition du «stress» de la thyroïde.

60. Here's a video about abstract mathematics.

Voici une vidéo sur les mathématiques abstraites.

61. Please also explain which alternative measures are available in national legislation to bring about recovery of the aid.

Veuillez également indiquer le cas échéant la base juridique des mesures prévues/déjà prises.

62. Preferably, the molten mixture is cooled by depositing it on a chilled surface such that it forms a layer between about 120 and about 300, and preferably between about 120 and about 150, microns thick.

De préférence, le mélange en fusion est refroidi par dépôt de celui-ci sur une surface refroidie, de telle sorte qu'il forme une couche d'une épaisseur comprise entre environ 120 et environ 300, et de préférence entre environ 120 et environ 150 microns.

63. The foam has a density of about 16 to about 64 kilograms per cubic meter.

La mousse présente densité comprise entre environ 16 et environ 64 kilogramme par mètre cube.

64. Further, the support pad can be turned half a revolution if one of its ends becomes damaged since the end spaces do not have to function as abutment surfaces.

Par ailleurs, le bloc d'appui peut être tourné d'un demi-tour si l'une de ses extrémités vient à être endommagée, puisque les espaces terminaux ne doivent pas faire office de surfaces de butée.

65. How about we build us a snowman?

Et si on faisait un bonhomme de neige?

66. The meter has a volume of about 10 cubic centimeters and a flow rate of about 10 gallons per minute.

Le compteur possède un volume d'environ 10 cm? 3¿ et un débit de 10 gallons par minute environ.

67. Information about transnational crime A number of intelligence agencies abroad collect information about trans-national crime.

Information sur la criminalité transnationale Un certain nombre de services de renseignement étrangers recueillent des informations sur la criminalité transnationale.

68. The initial signal (408) may have a frequency between about 0.1 teraHertz and about 10 teraHertz.

Le signal initial peut avoir une fréquence comprise entre 0,1 téraHertz et environ 10 téraHertz.

69. From the perspective of dialectic materialism as a method and epistemological positioning the following is concluded: the package of the green revolution left the process of agrarian salary distribution unresolved.

Dès le matérialisme dialectique comme méthode et positionnement épistémologique, il est conclu que: le paquet de la révolution verte a laissé inachevé le processus de salarisation dans l'agro.

70. The aerated food products comprise 50 to 98% of a saccharide component; about 0.5 to 30% of a structuring agent; about 1 to 6% moisture and about 1% to 5% of a whipping agent.

Les produits alimentaires gonflés contiennent 50 à 98 % d'un composant saccharide, environ 0,5 à 30 % d'un agent structurant, environ 1 à 6 % d'humidité et environ 1 à 5 % d'un agent moussant.

71. Normal speech between two people about 2 meters apart creates a sound level of about 65 dBA.

Le niveau sonore d’une conversation normale entre deux personnes a 2 metres I’une de I’autre est de 65 dBA environ.

72. And the same is true of men, as we become increasingly aware of the changing roles brought about by our environment

En effet, des besoins surgissent autour de nous qui nous incitent de plus en plus à remettre en question la répartition des rôles entre les sexes

73. I'm learning a lot about my addictions now.

J'en apprends beaucoup sur mes addictions en ce moment.

74. You know a trifle about weapon design too

Vous en savez un peu sur les armes

75. Agrarian reform, which was effected throughout the greater part of Mexico following the Mexican Revolution of 1917, never actually took place in Chiapas.

Au Chiapas, la réforme agraire définie après la Révolution mexicaine n’a pas pu être mise en place.

76. The difference in brightness between the writing of an echo and its afterglow during one antenna revolution shall be as small as possible.

La différence de luminosité entre l'inscription d'un écho et la persistance de l'image de cet écho durant une révolution de l'antenne devrait être aussi faible que possible.

77. I know, how about setting up a bomb?

Je sais, pourquoi pas mettre une bombe?

78. Also disclosed are hair styling compositions which comprise from about 5% to about 90% by weight of a polyalkylene glycol styling agent that has a number average molecular weight of from about 190 to about 1500 and from about 5 to about 35 repeating alkylene oxide radicals wherein each of the repeating alkylene oxide radicals has from 2 to 6 carbon atoms; from about 1% to about 90% by weight of a liquid carrier which can comprise water, an organic solvent, or combinations thereof; and from about 1.5% to about 60% by weight of certain silicones or silicone derivatives and, optionally, propellant.

L'invention concerne également des compositions coiffantes comprenant de 5 % environ à 90 % environ en poids d'un agent coiffant à base de polyalkylène glycol présentant un poids moléculaire moyen en nombre d'environ 190 à environ 1500 et environ 5 à environ 35 radicaux répétés d'oxyde d'alkylène, chaque radical répété d'oxyde d'alkylène contenant de 2 à 6 atomes de carbone ; de 1 % environ à 90 % environ en poids d'un support liquide tel que de l'eau, un solvant organique ou une combinaison des deux ; et de 1,5 % environ à 60 % environ en poids de certains siliciums ou dérivés de silicium et, éventuellement, d'un gaz propulseur.

79. A spell to accelerate time, that's about it.

Juste un sort pour accélérer le temps.

80. I'm talking about a shot across the bow.

Un bon coup du droit.